1 00:00:50,006 --> 00:00:55,205 -Não é um campo de futebol! -Foda-se, bêbado! 2 00:01:34,646 --> 00:01:36,204 Olá. 3 00:02:29,166 --> 00:02:33,259 As perdizes devem estar bem engordadas e não muito jovem. 4 00:02:33,365 --> 00:02:35,850 Eu não como essa merda que eles vendem aqui. 5 00:02:36,120 --> 00:02:41,032 Eles devem ter muita carne, e boas pernas. 6 00:02:41,749 --> 00:02:46,904 e ser recheado com amêndoas torradas e espécies frescas. 7 00:02:47,038 --> 00:02:50,847 Depois são levados ao forno, até ficarem macios e suculentos. 8 00:02:52,120 --> 00:02:55,528 Apresentado com meu molho de alecrim, todo mundo estava animado, droga. 9 00:03:00,176 --> 00:03:03,801 Simon Spies, o rei dinamarquês, ele era um grande homem. 10 00:03:04,006 --> 00:03:05,606 Sim, droga! 11 00:03:05,794 --> 00:03:07,438 Um capitalista convencido! 12 00:03:07,481 --> 00:03:10,475 Lembro-me de um dia que enviou um avião para a China, 13 00:03:10,686 --> 00:03:14,179 só porque eles tinham um cogumelo que não foi possível obter aqui. 14 00:03:16,763 --> 00:03:20,465 -Ele explorou as pessoas. -Você não entende nada. 15 00:03:21,522 --> 00:03:25,502 -Ele abusou de seu poder. -Fique quieto! 16 00:03:25,643 --> 00:03:28,884 A irmã de Connie conhecia Jannie, Esposa de Simon Spies. 17 00:03:29,090 --> 00:03:32,190 Eles trabalhavam juntos no supermercado. 18 00:03:33,141 --> 00:03:34,832 Você pode acreditar? 19 00:03:35,384 --> 00:03:38,119 Eu adoraria ver você cozinhar, caramba. 20 00:03:38,190 --> 00:03:42,600 Não cozinhei de novo desde a morte de Simon e eu nunca mais voltarei. 21 00:03:42,811 --> 00:03:45,336 Sentiremos falta o bife Rossini. 22 00:03:47,326 --> 00:03:50,311 -Stig, vá pegar umas cervejas. -Vá você, Kaj. 23 00:03:50,428 --> 00:03:52,841 Pare, Connie. 24 00:03:53,137 --> 00:03:55,250 Você é o cachorrinho dele. 25 00:03:55,344 --> 00:04:00,895 -Você se importa? 26 00:04:01,060 --> 00:04:04,591 Você não é obrigado a enviar só porque você foi para a escola. 27 00:04:04,686 --> 00:04:09,965 Cabe a mim pelo menos decidir o que Stig deveria fazer. 28 00:04:10,166 --> 00:04:14,364 Cale a boca, Connie. Isso não significa nada. 29 00:04:15,886 --> 00:04:18,449 Saúde! 30 00:04:19,235 --> 00:04:23,016 OK. Bye Bye. Foi Jens. 31 00:04:23,592 --> 00:04:26,985 -O capitão está chegando. -A reunião está suspensa. 32 00:04:27,073 --> 00:04:29,322 Eu também vou. 33 00:04:32,168 --> 00:04:35,597 -Acabei de começar minha cerveja. -O capitão está a caminho. 34 00:04:37,806 --> 00:04:42,246 -Venha, Kaj. Estamos indo embora. -Porra, quem decide sou eu! 35 00:04:42,352 --> 00:04:44,220 Você conhece o capitão. 36 00:04:44,314 --> 00:04:47,214 Só posso decidir quando Termino minha cerveja! 37 00:04:54,130 --> 00:04:55,844 Uau, Kaj! 38 00:04:56,267 --> 00:04:59,425 Você sabe que não deveria beber durante o trabalho. 39 00:05:03,006 --> 00:05:07,676 -Vou descontar um dia do seu salário. -Não brinca, por dez minutos! 40 00:05:07,806 --> 00:05:11,661 Você pode beber todas as cervejas o que você quiser a partir das quatro horas. 41 00:05:11,749 --> 00:05:13,709 Você pediu por isso. 42 00:05:13,775 --> 00:05:17,277 Eu pedi para estar com você, pequeno professor? 43 00:05:17,427 --> 00:05:21,869 -Não quero falar com você sobre isso. -E por que você está parado aí? 44 00:05:26,486 --> 00:05:29,813 -Trabalho há 25 anos... -Vou te dar um dia de folga! 45 00:05:29,966 --> 00:05:33,032 Eu trabalhei mais duro, na minha vida, 46 00:05:33,149 --> 00:05:35,580 que em sua vida você vai trabalhar. 47 00:05:36,530 --> 00:05:38,233 Pequeno professor! 48 00:05:46,326 --> 00:05:48,025 Espere por mim aqui. 49 00:06:04,122 --> 00:06:08,525 Sim? -Estou procurando Kim Hansen. 50 00:06:08,595 --> 00:06:12,044 -Não faço ideia. -Eu tinha um compromisso às 11h. 51 00:06:12,091 --> 00:06:13,981 Não tenho ideia, digo a ele. 52 00:06:18,326 --> 00:06:20,965 -Mãe? -Vem, vamos descarregar, Jonas. 53 00:06:44,646 --> 00:06:46,818 Foda-se, bêbado! 54 00:07:13,231 --> 00:07:15,532 Com licença. Kim Hansen, é você? 55 00:07:23,201 --> 00:07:25,784 Eu sou Liv. Conversamos ao telefone, esta manhã. 56 00:07:28,726 --> 00:07:31,479 Mas você chegou amanhã. 57 00:07:31,605 --> 00:07:34,154 Não, dissemos hoje ao meio-dia. 58 00:07:40,366 --> 00:07:42,197 Kim Hansen. 59 00:07:43,770 --> 00:07:47,798 Bem... será hoje, então. 60 00:07:47,857 --> 00:07:50,397 -Você está aqui. -Vem, Jonas. 61 00:07:58,039 --> 00:07:59,659 Está aqui. 62 00:08:00,152 --> 00:08:02,119 Veja como é. 63 00:08:12,646 --> 00:08:14,514 Em um momento eu posso... 64 00:08:15,366 --> 00:08:19,200 Eu posso remover essas coisas, Você tem que removê-los, para que você possa... 65 00:08:19,361 --> 00:08:23,319 Mas eu mudei... Não, não... 66 00:08:23,526 --> 00:08:28,473 Eu começo isso, e então outra coisa. 67 00:08:28,556 --> 00:08:30,466 Quero dizer... 68 00:08:31,233 --> 00:08:32,932 Eu posso... 69 00:08:44,166 --> 00:08:45,868 Ali Dogan. 70 00:08:54,479 --> 00:08:56,405 Liv Beckmann Larsen. 71 00:09:05,006 --> 00:09:08,663 Olá, acabei de deixar meu marido, 72 00:09:08,980 --> 00:09:11,481 e preciso de um lugar para ficar. 73 00:09:13,046 --> 00:09:16,058 Experimente a Assistência Social... 74 00:09:16,129 --> 00:09:18,731 Não. 75 00:09:19,686 --> 00:09:22,428 Eu preciso de um lugar morar com meu filho. 76 00:09:30,206 --> 00:09:32,959 Cuidado, cara. É uma boa pintura. 77 00:09:33,166 --> 00:09:36,628 -Quanto você pergunta? -Pelo menos 400. 78 00:09:37,379 --> 00:09:40,682 Eu te dou 200. Espere. 79 00:09:41,034 --> 00:09:45,198 -Quanto custa este? -Cuidado, está bom. 80 00:09:45,353 --> 00:09:47,736 -Quantos litros? -Dez. 81 00:09:49,075 --> 00:09:52,421 Então, são 15 litros de tinta. Eu te dou 200. 82 00:09:55,214 --> 00:09:57,187 200. Não quero discutir. 83 00:09:58,246 --> 00:09:59,970 Olá, pai! 84 00:10:02,246 --> 00:10:04,826 Você sabe quanto vale? Stig, você quer comprá-lo? 85 00:10:06,254 --> 00:10:09,201 Você deve. Deixe por 400. 86 00:10:11,179 --> 00:10:13,398 Lars, pare! 87 00:10:16,926 --> 00:10:20,918 -Longe, deixe! -Lars, me deixe! 88 00:10:21,024 --> 00:10:23,020 Deixe esta bolsa! 89 00:10:23,114 --> 00:10:26,104 -Não se preocupe. -Sim, sim. Estou calmo. 90 00:10:26,363 --> 00:10:28,511 O que você está fazendo? 91 00:10:29,526 --> 00:10:31,814 Se isso acontecer uma vez, farei isso de novo. 92 00:10:33,542 --> 00:10:35,447 -É verdade. -Dá um tapa nele! 93 00:10:35,540 --> 00:10:38,921 Você não tem o direito de dar um tapa em alguém. 94 00:10:40,366 --> 00:10:42,365 Kaj! 95 00:10:44,586 --> 00:10:46,316 Ele é anti-social! 96 00:10:46,394 --> 00:10:49,245 -Você está indo embora de novo. -Eu trabalho com ele. 97 00:10:49,446 --> 00:10:52,238 -Tchau, Connie. -Voltarei pelos 200 ingressos. 98 00:11:49,737 --> 00:11:52,004 É caro, certo? 99 00:11:52,168 --> 00:11:54,293 Não, não por uma bola de futebol. 100 00:11:55,366 --> 00:11:57,388 Eles podem ser ainda mais caros. 101 00:11:58,221 --> 00:12:01,615 Mas eles não funcionam de acordo com o tempo o que fazer. 102 00:12:03,686 --> 00:12:05,717 -É o que você queria? -Sim. 103 00:12:13,126 --> 00:12:14,765 Kaj! 104 00:12:24,483 --> 00:12:26,315 O que diabos você está fazendo? 105 00:12:26,620 --> 00:12:28,440 Você está destruindo as flores! 106 00:12:28,616 --> 00:12:30,204 Isso mesmo, velho! 107 00:12:30,807 --> 00:12:34,319 É incrível. Eles nos enviam amadores. 108 00:12:34,526 --> 00:12:36,477 Se a Câmara Municipal não... 109 00:12:36,594 --> 00:12:38,485 Não, Kaj. Que diabos? 110 00:12:40,406 --> 00:12:43,107 Pare imediatamente! Pare, eu te digo! 111 00:12:43,647 --> 00:12:46,289 Vou ligar para a prefeitura! Você pode ter certeza! 112 00:12:47,479 --> 00:12:49,288 Eu verei você novamente. 113 00:12:51,366 --> 00:12:53,306 Eu não vou tolerar isso. 114 00:12:53,928 --> 00:12:55,548 Kaj! 115 00:13:30,250 --> 00:13:31,999 Aqui, Jonas. 116 00:13:33,486 --> 00:13:38,560 Sua comida está salva, você tem leite e sucos. 117 00:13:39,405 --> 00:13:41,390 Estarei de volta em cinco horas. 118 00:13:43,685 --> 00:13:45,563 Agora você verá. 119 00:13:46,646 --> 00:13:49,314 1, 2, 3, 4, 5. 120 00:13:49,748 --> 00:13:52,837 Quando a agulha grande está em 12 e o pequeno em 2... 121 00:13:52,989 --> 00:13:54,714 Eu voltarei, ok? 122 00:13:59,064 --> 00:14:01,764 O telefone comercial está aqui. 123 00:14:01,917 --> 00:14:04,007 Ou você pergunta a Kim, ok? 124 00:14:04,246 --> 00:14:05,981 Sim, vou descobrir. 125 00:14:06,052 --> 00:14:08,001 Você já está mais velho. 126 00:14:08,471 --> 00:14:11,242 Tenha um bom dia, adeus 127 00:14:15,070 --> 00:14:16,784 Adeus, Jonas. 128 00:14:26,886 --> 00:14:30,173 -Vamos, Bo. Abra espaço. -Não me toque. 129 00:14:30,446 --> 00:14:32,180 Stig, aqui. 130 00:14:34,126 --> 00:14:37,889 Kaj, acabei de receber uma fatura de Nandrup de mais de 2.000 coroas. 131 00:14:40,026 --> 00:14:43,655 -O que você está fazendo? -Não vou pagar, droga. 132 00:14:43,889 --> 00:14:46,250 Vocês estão fartos de mim, vocês dois, 133 00:14:46,437 --> 00:14:49,240 especialmente por ter que sempre discuta com você. 134 00:14:50,404 --> 00:14:54,408 Depois de pedir perdão a Nandrup, Vou reter 2.000 do seu salário. 135 00:14:54,502 --> 00:14:58,393 É ele quem nos deve um pedido de desculpas, porra 136 00:14:58,483 --> 00:15:02,041 É tão simples. Ou você vai se desculpar? 137 00:15:02,259 --> 00:15:04,878 ou você está demitido. 138 00:15:05,510 --> 00:15:09,291 -E do que você acha que vamos viver? -Isso não é problema meu. 139 00:15:09,350 --> 00:15:13,724 Eles não podem te expulsar um maldito trabalho de reintegração. 140 00:15:14,033 --> 00:15:17,309 Se você não se desculpar, Aí está a porta. 141 00:15:22,886 --> 00:15:24,472 Foda-se. 142 00:15:36,406 --> 00:15:38,503 O que diabos você está fazendo? Mover. 143 00:15:51,354 --> 00:15:54,184 Teremos que pesquisar um trabalho de verdade. 144 00:15:54,977 --> 00:15:58,265 Idiota, você realmente acredita que alguém vai te amar? 145 00:15:59,477 --> 00:16:02,048 Eu não quis dizer isso. 146 00:16:02,436 --> 00:16:04,537 Poderíamos ser nossos próprios patrões. 147 00:16:04,727 --> 00:16:07,484 Você só precisa fazer comida preparada. 148 00:16:07,637 --> 00:16:09,386 Acredite em mim, droga. 149 00:16:09,603 --> 00:16:13,325 Eu conheço um cara em o mercado fornecedor. 150 00:16:14,194 --> 00:16:16,003 Um cara que trabalha lá. 151 00:16:16,108 --> 00:16:19,484 Existem frutas e vegetais frescos. 152 00:16:19,695 --> 00:16:21,409 Eles estão deitados no chão. 153 00:16:21,571 --> 00:16:23,320 tomates, 154 00:16:23,426 --> 00:16:26,315 pimentões e legumes deitado por aí. 155 00:16:26,486 --> 00:16:28,824 Podemos tê-los por... nada! 156 00:16:29,623 --> 00:16:31,278 Você entendeu? 157 00:16:31,340 --> 00:16:33,801 Stig, vá se foder, Não vou mais cozinhar. 158 00:16:34,212 --> 00:16:36,173 Acabou. 159 00:16:43,646 --> 00:16:46,530 Eu não posso pagar Eles tiram meu subsídio. 160 00:16:48,166 --> 00:16:51,465 Connie ficaria louca, cara. 161 00:16:53,261 --> 00:16:54,964 Eu a destruiria, Kaj. 162 00:18:18,526 --> 00:18:20,263 Olá. 163 00:18:20,903 --> 00:18:22,676 Não posso entrar em casa. 164 00:18:26,246 --> 00:18:29,330 Meu tubarão caiu, e a porta se fechou. 165 00:18:32,446 --> 00:18:35,361 -Não tem ninguém? -Kim, mas não abre. 166 00:18:52,886 --> 00:18:54,687 Onde está sua mãe? 167 00:18:55,427 --> 00:18:57,200 Trabalhando. 168 00:19:03,726 --> 00:19:05,628 Você sabe que horas ele volta? 169 00:19:06,968 --> 00:19:10,854 Quando o ponteiro grande está às 12 horas, e o pequeno aos 2. 170 00:19:17,663 --> 00:19:20,998 Então fique aqui até eu voltar, ok? 171 00:20:14,286 --> 00:20:16,078 Sim, olá. Eu sou Liv. 172 00:20:16,888 --> 00:20:18,602 Sim, há muito tempo. 173 00:20:18,685 --> 00:20:22,024 Você não conhece alguém que possa cuidar de Jonas? 174 00:20:27,062 --> 00:20:28,753 Cuide-se. 175 00:20:29,892 --> 00:20:31,524 Bye Bye. 176 00:20:36,206 --> 00:20:38,242 Ele é um bom menino, Jonas. 177 00:20:38,818 --> 00:20:41,389 É visto imediatamente. 178 00:20:43,012 --> 00:20:44,882 Sim, é assim que é. 179 00:20:45,747 --> 00:20:48,795 O que quero dizer, Liv... 180 00:20:49,312 --> 00:20:52,253 Você é um adorável... É adorável o jeito... 181 00:20:52,470 --> 00:20:54,273 você se cuida... 182 00:20:54,919 --> 00:20:57,645 Na verdade... E é importante. 183 00:20:58,513 --> 00:21:00,286 É importante. 184 00:21:01,083 --> 00:21:04,430 Mas observe. Tem caras por aí que... 185 00:21:05,003 --> 00:21:08,632 E uma garota como você... O que eu quero dizer... 186 00:21:09,246 --> 00:21:11,377 Abra bem os olhos... 187 00:21:11,823 --> 00:21:13,631 Obrigado, Kim. Eu farei isso. 188 00:21:41,686 --> 00:21:45,838 -Acabamos de ganhar 500 coroas. -Que? 189 00:21:46,046 --> 00:21:48,511 O novo, o infantil, 190 00:21:48,746 --> 00:21:51,670 Você tem que mover alguns móveis. 191 00:21:56,209 --> 00:21:59,790 O que você está falando? Por que você acha quem quer que a ajudemos? 192 00:22:00,819 --> 00:22:03,525 Ele nos pagará 500 coroas. 193 00:22:03,955 --> 00:22:08,696 Ela está ferrada, ela acha que vai conseguir uma surra 194 00:22:11,926 --> 00:22:16,636 -E o que isso tem a ver conosco? -Bem, eu não vou brigar! 195 00:22:16,735 --> 00:22:18,732 Vamos buscar Bo. 196 00:22:19,260 --> 00:22:20,951 É a mesma coisa. 197 00:22:22,999 --> 00:22:25,113 Kaj, são 500 coroas! 198 00:22:42,486 --> 00:22:45,458 Vamos ver, Bo. São 40 para gasolina. 199 00:22:48,766 --> 00:22:52,067 -E os 200 que você me deve. -Merda, eu tinha esquecido. 200 00:22:52,501 --> 00:22:54,286 Stig, vá se foder. 201 00:22:59,406 --> 00:23:03,006 -Você poderia dar uma mão. -Eu sou o motorista. 202 00:23:05,126 --> 00:23:06,980 Deixe aí, está tudo bem. 203 00:23:10,353 --> 00:23:13,864 -Onde deixo o resto? -Deixe aqui. 204 00:23:16,926 --> 00:23:19,397 Passou rápido. 205 00:23:24,646 --> 00:23:26,221 Pegar. 206 00:23:26,886 --> 00:23:30,453 Não, porque estou no meio de... 207 00:23:35,965 --> 00:23:37,914 Bem, felicidades e obrigado pela sua ajuda. 208 00:23:51,576 --> 00:23:53,185 Bem, bem... 209 00:23:54,702 --> 00:23:57,960 Você poderia cuidar de Jonas, Será só amanhã? 210 00:24:02,526 --> 00:24:05,581 Nenhum de nós é educador. 211 00:24:05,652 --> 00:24:07,648 Eu vou te pagar. 212 00:24:09,180 --> 00:24:12,596 Deveríamos poder sair. Sem problemas. 213 00:24:12,914 --> 00:24:15,121 -Você vai fazer isso? -Sim. 214 00:24:15,321 --> 00:24:18,437 -Você é muito gentil. -Pacífico. 215 00:24:19,726 --> 00:24:21,514 Vamos, Jonas. Chute. 216 00:24:26,486 --> 00:24:28,276 Oh meu Deus! 217 00:24:31,926 --> 00:24:34,816 Não, Jonas, não aguento mais. 218 00:24:35,075 --> 00:24:37,129 Paramos agora. 219 00:24:37,407 --> 00:24:40,284 Você é louco. Você não pode ser babá. 220 00:24:42,217 --> 00:24:43,908 Não, mas... 221 00:24:45,686 --> 00:24:49,820 -Você está ficando velho, Stig. -Tudo bem, vamos tocar algo tranquilo. 222 00:24:50,241 --> 00:24:52,061 Vamos passar a bola. 223 00:24:52,926 --> 00:24:54,797 Ah, que ruim! 224 00:24:59,673 --> 00:25:01,375 Vamos! 225 00:25:09,822 --> 00:25:11,442 Acontece. 226 00:25:14,686 --> 00:25:16,491 -Dormir? -Sim. 227 00:25:19,886 --> 00:25:22,077 Você quer um pouco de vinho? 228 00:25:23,216 --> 00:25:25,236 Não, obrigado. Não esta noite. 229 00:25:25,752 --> 00:25:28,520 -Estou um pouco cansado. -Um pouco cansado, sim. 230 00:25:28,685 --> 00:25:30,481 eu já... 231 00:25:31,550 --> 00:25:33,287 aberto. 232 00:25:33,566 --> 00:25:35,436 Você nem precisará beber. 233 00:25:37,846 --> 00:25:40,396 É mais para... brindar. 234 00:25:50,048 --> 00:25:52,443 Eu sou Søren Kierkegaard... Não! 235 00:25:54,726 --> 00:25:57,355 Quero dizer, é sobre ele Estou escrevendo um livro de memórias. 236 00:25:59,326 --> 00:26:01,423 Muitos escreveram isso antes de mim. 237 00:26:02,256 --> 00:26:06,961 Como Michael Strunge. 238 00:26:08,746 --> 00:26:10,518 Na verdade, eu tenho um... 239 00:26:12,326 --> 00:26:14,498 ensaio que trata disso. 240 00:26:14,846 --> 00:26:16,766 -Sobre Kierkegaard? -Não. 241 00:26:19,606 --> 00:26:21,518 É... 242 00:26:21,882 --> 00:26:25,920 Olesen-Larsen, que realizou uma releitura de Kierkegaard, 243 00:26:26,126 --> 00:26:30,870 em que demonstra uma modernidade impressionante para a época. 244 00:26:31,366 --> 00:26:33,676 E não devemos esquecer que... que... 245 00:26:38,392 --> 00:26:40,200 Kim, o que? 246 00:26:44,886 --> 00:26:46,996 Bem, nós nos divertimos 247 00:26:47,818 --> 00:26:49,920 e eu te dou as boas-vindas. 248 00:26:56,606 --> 00:27:00,235 Acho que nos entendemos bem. Muito bom. 249 00:27:02,366 --> 00:27:04,662 Estou muito feliz que você esteja aqui. 250 00:27:05,507 --> 00:27:07,539 Felicidades e bem vindo. 251 00:27:08,686 --> 00:27:10,483 Saúde. Obrigado. 252 00:27:10,686 --> 00:27:13,873 Vamos Dinamarca! Vamos, Jonas! 253 00:27:13,966 --> 00:27:15,763 -Publicar. -1-0! 254 00:27:15,966 --> 00:27:19,406 -Nós não nos importamos. Mudar. -Sou o único goleiro. 255 00:27:19,486 --> 00:27:22,221 -Peter Laudrup. -Você é Peter Laudrup? 256 00:27:23,548 --> 00:27:25,838 Super ferro. Vamos. 257 00:27:25,979 --> 00:27:28,515 Algo está acontecendo, Sr. árbitro. 258 00:27:28,621 --> 00:27:32,718 -Pena. -Não foi falta. 259 00:27:32,812 --> 00:27:36,076 -Pare, covarde. -Ele pegou... 260 00:27:36,169 --> 00:27:39,387 Não, não é verdade 261 00:27:39,880 --> 00:27:42,486 -Não. -Não, você já viu. 262 00:27:56,686 --> 00:27:58,614 Você já deu uma festa? 263 00:28:01,074 --> 00:28:02,918 Algo assim. 264 00:28:03,106 --> 00:28:05,219 Já foi seu aniversário? 265 00:28:08,078 --> 00:28:09,886 Venha sentar aqui. 266 00:28:22,643 --> 00:28:24,571 E então, ele quis subir para as árvores. 267 00:28:24,630 --> 00:28:28,082 Antes que percebamos, estava acordado. 268 00:28:29,726 --> 00:28:32,684 Ele é corajoso, não reclama. 269 00:28:34,887 --> 00:28:39,126 -Você pode anotar na minha conta? -Kaj, levante agora 900 coroas. 270 00:28:39,631 --> 00:28:41,519 Eles não lhe deram o subsídio? 271 00:28:42,858 --> 00:28:46,098 Não, eles estavam errados. Eu tenho que ligar para eles. 272 00:28:48,326 --> 00:28:50,326 -Cuide-se Ali. -Você também. 273 00:28:55,326 --> 00:28:58,571 Você sabe qual é o carro mais feio? nunca fez? 274 00:28:59,323 --> 00:29:03,280 -A carroça Suzuki. -Sim, o pequeno. 275 00:29:04,572 --> 00:29:06,450 É horrível. 276 00:29:06,696 --> 00:29:09,720 Deveria ser proibido fabricar carros tão feios. 277 00:29:10,044 --> 00:29:12,850 Mercedes, essa é a marca. 278 00:29:13,742 --> 00:29:16,003 Vou comprar um Mercedes. 279 00:29:16,138 --> 00:29:18,618 Vou comprá-lo na Alemanha. 280 00:29:20,371 --> 00:29:22,241 Você tem que comprar lá. 281 00:29:22,836 --> 00:29:27,333 Sul de Frankfurt. Eles não colocam lá sal nas estradas. 282 00:29:27,439 --> 00:29:29,928 O que você está dizendo? 283 00:29:30,115 --> 00:29:33,556 Um velho Mercedes com 250.000 km. no balcão. 284 00:29:34,111 --> 00:29:36,342 Como se fosse novo. 285 00:29:36,447 --> 00:29:39,716 Como você vai pagar por isso? 286 00:29:40,006 --> 00:29:43,840 Isso não importa. 287 00:29:44,140 --> 00:29:46,958 Vou comprá-lo por 3.000 marcos. 288 00:29:47,075 --> 00:29:50,885 Você não pode pagar o bônus do ônibus 289 00:29:50,990 --> 00:29:53,185 e você fala sobre comprar um carro. 290 00:29:53,317 --> 00:29:55,243 O cunhado de Connie tem um. 291 00:29:55,337 --> 00:29:58,241 A ideia não apareceu sozinha. 292 00:29:58,307 --> 00:30:01,148 De qualquer forma, Eu precisava ter o dinheiro. 293 00:30:01,219 --> 00:30:03,107 Stig, você está sonhando! 294 00:30:03,178 --> 00:30:07,238 O modelo padrão possui aquecimento e bancos de couro. 295 00:30:08,408 --> 00:30:10,686 -Merda... -O que há de errado, Kaj? 296 00:30:13,886 --> 00:30:16,237 -O que há de errado, Kaj? -Minhas pílulas. 297 00:30:20,173 --> 00:30:21,958 O que eles são? 298 00:30:27,086 --> 00:30:28,950 Devo chamar uma ambulância? 299 00:30:29,008 --> 00:30:31,087 Não, vou me sentir melhor. 300 00:30:39,110 --> 00:30:40,836 Droga, Kaj. 301 00:31:43,526 --> 00:31:45,195 Não, Stig! 302 00:31:46,246 --> 00:31:47,910 Stigo! 303 00:31:51,406 --> 00:31:53,002 Mãe! 304 00:31:55,566 --> 00:31:57,604 -Olá. -Olá, mãe. 305 00:31:59,259 --> 00:32:01,385 -Pai, olá! -Jonas. 306 00:32:02,726 --> 00:32:05,251 Lars, são Stig e Kaj. 307 00:32:06,273 --> 00:32:08,210 Eles cuidam de Jonas. 308 00:32:08,386 --> 00:32:10,670 Eles não precisam. Você pode ir para a creche. 309 00:32:11,750 --> 00:32:13,734 -Você não quer ir? -Sim. 310 00:32:15,328 --> 00:32:17,289 Eu trouxe uma coisa para você. 311 00:32:18,029 --> 00:32:19,719 Para você. 312 00:32:22,383 --> 00:32:24,203 Deixe-nos saber se você precisar de nós. 313 00:32:25,176 --> 00:32:27,888 -OK. -Você vem, Liv? 314 00:32:28,182 --> 00:32:29,873 Até mais. 315 00:33:38,046 --> 00:33:39,844 Sim, sou Liv. 316 00:33:43,325 --> 00:33:45,028 Sim? 317 00:33:48,329 --> 00:33:50,091 Tem alguém? 318 00:33:53,366 --> 00:33:55,268 Lars, é você? 319 00:34:05,331 --> 00:34:07,491 -Pular. -Não, Jonas. 320 00:35:48,327 --> 00:35:50,157 Cheira bem. 321 00:35:51,838 --> 00:35:54,081 Esta é a "Casa Kaj" 322 00:35:55,606 --> 00:35:58,700 Lá fora, todos são parecidos. 323 00:36:05,434 --> 00:36:07,289 Parece delicioso. 324 00:36:08,099 --> 00:36:09,708 Realmente. 325 00:36:14,006 --> 00:36:17,724 -Você já adivinhou onde é a sua casa? -Aqui está escrito “Jonas”. 326 00:36:17,813 --> 00:36:19,535 Aquilo é. 327 00:36:20,719 --> 00:36:23,643 Lars conhecia alguém que trabalhava em um restaurante. 328 00:36:23,725 --> 00:36:25,569 E eu tenho o trabalho. 329 00:36:26,354 --> 00:36:28,503 Não é exatamente o que eu estava procurando, 330 00:36:29,486 --> 00:36:32,181 mas cobre nossas necessidades, de Jonas e eu. 331 00:36:32,566 --> 00:36:35,160 Agora precisamos de um lugar para morar. 332 00:36:35,249 --> 00:36:37,750 Você não pode ficar na casa daquele maluco. 333 00:36:38,137 --> 00:36:40,016 Você não conhece outro lugar? 334 00:36:40,133 --> 00:36:43,245 É um pouco difícil, todos os meus amigos moram em Aarhus. 335 00:36:43,503 --> 00:36:46,859 Meus velhos amigos moram em Aarhus. 336 00:36:47,293 --> 00:36:49,031 Você não precisa morar aqui. 337 00:36:49,148 --> 00:36:51,779 Este é o rabo do mundo, Liv. 338 00:36:52,566 --> 00:36:54,438 Mãe, eu quero sorvete. 339 00:36:54,591 --> 00:36:56,305 Não há sorvete para você. 340 00:36:56,546 --> 00:36:58,601 Você vem procurar um tesouro comigo. 341 00:36:59,526 --> 00:37:01,638 -Um verdadeiro tesouro? -Claro. 342 00:37:04,036 --> 00:37:05,563 Mãe, você vem? 343 00:37:05,645 --> 00:37:07,899 -Você é um covarde? -Não. 344 00:37:08,040 --> 00:37:11,716 -Não queremos mulheres conosco. -Enquanto isso vou fazer café. 345 00:37:11,926 --> 00:37:14,706 Agrupe-se. Está frio lá fora. 346 00:37:17,972 --> 00:37:19,604 Liv? 347 00:37:20,097 --> 00:37:23,208 Você pode assistir enquanto isso? 348 00:37:23,326 --> 00:37:25,122 O que é? 349 00:37:25,323 --> 00:37:27,883 Apenas fotos antigas que você deveria ver 350 00:37:29,686 --> 00:37:32,439 Venha, marinheiro, estamos indo embora. 351 00:38:45,526 --> 00:38:47,431 Silêncio. Atenção. O que isso diz? 352 00:38:48,230 --> 00:38:50,567 -O que diz? -"Olá, Jonas." 353 00:38:50,666 --> 00:38:52,615 "Jonas", isso mesmo. 354 00:38:53,606 --> 00:38:57,201 Tente levantá-lo. Deve estar por aqui. 355 00:39:00,441 --> 00:39:02,325 Uma bicicleta! 356 00:39:05,006 --> 00:39:06,865 É uma bicicleta. 357 00:39:08,446 --> 00:39:10,568 Mãe, olha! É uma bicicleta nova. 358 00:39:11,765 --> 00:39:13,714 Você tem sorte, Jonas. 359 00:39:13,867 --> 00:39:15,804 Agora podemos comer sorvete! 360 00:39:18,187 --> 00:39:20,194 Você é muito gentil. 361 00:39:20,617 --> 00:39:22,660 O dele era muito pequeno. 362 00:39:22,966 --> 00:39:25,828 -Não, Jonas? -Sim. 363 00:39:27,166 --> 00:39:29,021 Você leva os copos? 364 00:39:31,284 --> 00:39:33,104 -O sorvete está servido. -Viva... 365 00:39:33,409 --> 00:39:35,312 Esqueci o leite. 366 00:39:36,926 --> 00:39:39,106 Trouxemos chocolate, certo Jonas? 367 00:39:41,129 --> 00:39:42,937 Para onde ele foi? 368 00:39:44,534 --> 00:39:48,644 -Jonas, você pegou... -Não importa! 369 00:39:51,166 --> 00:39:52,774 Viva! 370 00:40:02,206 --> 00:40:04,099 Mãe, onde você está indo? 371 00:40:13,686 --> 00:40:16,723 Liv? Não foi minha intenção... 372 00:40:16,926 --> 00:40:21,266 Vá para o inferno, você quer limpar sua culpa com ele! 373 00:40:21,783 --> 00:40:24,718 Você sabia disso desde o começo e você não disse nada! 374 00:40:24,882 --> 00:40:27,899 -Eu acabei de dizer. -Você não disse nada! 375 00:40:27,984 --> 00:40:31,025 Você me deixou uma caixa velha cheio de cartas à mão. 376 00:40:31,086 --> 00:40:34,370 Não importa muito. Agora você sabe. 377 00:40:34,453 --> 00:40:37,020 Você não consegue nem me olhar na cara 378 00:40:37,806 --> 00:40:40,848 para me dizer que você é meu pai! 379 00:40:41,497 --> 00:40:44,973 Nenhuma notícia sua em 19 anos! 380 00:40:45,686 --> 00:40:47,702 Como você acha que eu me sinto? 381 00:40:51,082 --> 00:40:53,328 Eu não poderia cuidar de uma criança! 382 00:40:53,442 --> 00:40:55,321 Você sabia que eu estava sozinho 383 00:40:55,380 --> 00:40:59,219 aos 14 anos, no funeral da minha mãe. 384 00:40:59,513 --> 00:41:01,745 Você nem veio então! 385 00:41:01,933 --> 00:41:04,904 Não posso ser pai de ninguém! 386 00:41:05,857 --> 00:41:08,828 Não, claro que não. Venha, Jonas. 387 00:41:09,403 --> 00:41:11,715 Mas, mãe... 388 00:41:14,988 --> 00:41:16,796 Eu quero minha bicicleta! 389 00:41:17,688 --> 00:41:19,344 Jonas, agora não. 390 00:41:21,598 --> 00:41:23,759 Eu quero minha bicicleta. 391 00:41:25,966 --> 00:41:27,669 Eu quero minha bicicleta. 392 00:41:59,126 --> 00:42:00,890 Minha bicicleta! 393 00:42:06,846 --> 00:42:08,698 Jonas, já volto. 394 00:42:16,126 --> 00:42:21,202 Por mim, você pode beber até explodir! Não chegue perto de nós! 395 00:42:24,723 --> 00:42:26,660 Muito bom. Se você quiser. 396 00:42:27,046 --> 00:42:29,708 Você nunca entendeu merda nenhuma! 397 00:42:30,119 --> 00:42:32,421 Você é completamente inútil! 398 00:42:32,526 --> 00:42:36,353 É você quem quer isso, droga! 399 00:42:44,566 --> 00:42:47,948 Ele não lhe explicou por que Você não quer que cuidemos disso? 400 00:42:51,686 --> 00:42:56,856 Kaj, nossa, tenho 200 coroas. Eu não sei o que fazer. 401 00:42:56,931 --> 00:42:59,561 -Bo, quase perdi ontem. -Cale a boca, Stig. 402 00:43:02,126 --> 00:43:05,575 Teremos que pedir desculpas onde o velho 403 00:43:08,006 --> 00:43:09,845 Você é muito idiota, cara. 404 00:43:10,961 --> 00:43:12,863 Você realmente tem algum orgulho? 405 00:43:13,098 --> 00:43:17,879 Se eles disserem para você correr, você corre! Se te disserem para levantar, levante-se! 406 00:43:17,961 --> 00:43:20,427 Se você tiver que sentar, você se senta, droga! 407 00:43:20,565 --> 00:43:23,489 Você é muito idiota, Stig! 408 00:43:24,046 --> 00:43:26,171 Você não é um homem! Você é um cachorro! 409 00:43:30,046 --> 00:43:32,527 -Kaj? -Vá merda, idiota! 410 00:43:49,566 --> 00:43:51,324 Mãe? 411 00:43:57,420 --> 00:43:59,205 Eu quero ir para casa. 412 00:43:59,846 --> 00:44:02,997 -Mãe. -Um café, por favor. 413 00:44:03,206 --> 00:44:05,568 -Mãe! -Um momento. 414 00:44:05,733 --> 00:44:07,823 Vinho branco, refrigerante e café. 415 00:44:07,917 --> 00:44:09,807 Lars ligou novamente. 416 00:44:12,926 --> 00:44:14,757 Obrigado. 417 00:44:15,526 --> 00:44:19,012 -Mãe... -Jonas, espere um momento. 418 00:44:24,207 --> 00:44:26,109 Com licença. Venha, Jonas. 419 00:44:26,250 --> 00:44:29,092 -E o café? -Sim. 420 00:44:30,301 --> 00:44:32,145 Chega, Jonas! 421 00:44:38,989 --> 00:44:41,889 Jonas, pare com isso, por favor! 422 00:44:42,018 --> 00:44:44,120 Eu quero voltar para o pai. 423 00:44:47,926 --> 00:44:51,282 -Agora não, Kim. -Não. Você não quer um pouco de vinho? 424 00:44:51,486 --> 00:44:54,762 -Agora não. -Quero te mostrar uma coisa. 425 00:44:55,255 --> 00:44:57,486 -Por favor. -Não. 426 00:44:57,556 --> 00:44:59,482 Não está claro. 427 00:45:00,640 --> 00:45:04,057 -Se você quiser... -Não! Saia, Kim! 428 00:45:04,151 --> 00:45:08,043 -Você não iria querer... -Kim, pare. 429 00:45:08,172 --> 00:45:10,800 Você não poderia... sentar-se? 430 00:45:11,252 --> 00:45:13,301 Eu quero te mostrar uma coisa. 431 00:45:13,965 --> 00:45:15,632 -Eu só... -Mãe! 432 00:45:15,984 --> 00:45:17,793 Por favor, sente-se! 433 00:45:19,765 --> 00:45:22,198 Eu tenho um presente para você. 434 00:45:22,843 --> 00:45:26,086 -Não! Eu não estou... -Mas é para você. 435 00:45:26,763 --> 00:45:30,333 Combina bem com você. Você é o escolhido. 436 00:45:31,856 --> 00:45:34,756 Quando eu terminar minhas memórias, podemos nos casar. 437 00:45:34,926 --> 00:45:37,440 -Kim, não vamos nos casar! -Eu te amo. 438 00:45:37,646 --> 00:45:40,114 -Mas não vamos nos casar. -Eu te amo! 439 00:45:40,434 --> 00:45:42,454 Eu ouço perfeitamente! 440 00:45:43,193 --> 00:45:45,553 Eu ouvi isso. 441 00:45:46,681 --> 00:45:48,979 Não, você não me ama. Desculpe. 442 00:45:50,893 --> 00:45:54,038 Eu também sinto muito, então... Eu entendi errado. 443 00:45:59,691 --> 00:46:03,213 -Você está indo muito bem. -Comprei no mercado. 444 00:46:05,446 --> 00:46:08,072 Você parece uma prostituta que eu comi na Espanha. 445 00:46:09,446 --> 00:46:11,531 Por que você nunca diz nada de bom? 446 00:46:12,295 --> 00:46:14,619 Ele me deu piolhos. 447 00:46:14,925 --> 00:46:18,547 Não cuspa suas merdas em mim. 448 00:46:18,606 --> 00:46:21,482 Eles estavam tentando passar para mim, como se ela fosse virgem. 449 00:46:22,574 --> 00:46:24,265 Com caranguejos 450 00:46:26,449 --> 00:46:31,154 Aqui está o cachorrinho, aquele que se move a fila na frente do capitão. 451 00:46:32,305 --> 00:46:36,133 - Bom cachorro. -Ele quer foder. 452 00:46:40,120 --> 00:46:41,846 Pare de brincar, Kaj. 453 00:46:44,068 --> 00:46:46,470 Guarde suas más vibrações para você. 454 00:46:46,566 --> 00:46:50,012 Vocês são todos bons cachorrinhos. 455 00:46:50,095 --> 00:46:52,384 Pobre pequinês! 456 00:46:52,572 --> 00:46:54,263 O que você disse? 457 00:46:54,639 --> 00:46:57,901 Cale a boca, Kaj! Você sabe o que estou lhe dizendo? 458 00:46:57,948 --> 00:46:59,557 Fique quieto. 459 00:47:00,932 --> 00:47:05,476 Você é um pobre poodle treinado e idiota. 460 00:47:06,706 --> 00:47:11,919 O que diabos você está fazendo, Bo? Chega, droga. 461 00:47:12,647 --> 00:47:15,358 Vamos, idiota... 462 00:47:15,566 --> 00:47:17,504 Stig, faça alguma coisa. 463 00:47:19,182 --> 00:47:22,083 Você já terminou? Pare com isso, Kaj. 464 00:47:23,726 --> 00:47:25,628 Você quer uma briga, grande... 465 00:47:29,404 --> 00:47:31,130 Pare com isso, droga! 466 00:47:32,653 --> 00:47:34,680 Você está louco, cara! 467 00:47:36,234 --> 00:47:38,101 Stig, venha. 468 00:47:41,748 --> 00:47:44,683 -Até, Kaj. -Vai merda! 469 00:47:47,766 --> 00:47:49,864 -Posso ajudar? -Sair. 470 00:48:32,505 --> 00:48:34,842 Olá, estamos a caminho. 471 00:48:35,112 --> 00:48:37,026 Eu gostaria de falar com o papai. 472 00:48:37,713 --> 00:48:40,121 Não, não venha. 473 00:48:41,271 --> 00:48:43,267 Te ligo mais tarde, ok. 474 00:48:47,121 --> 00:48:50,326 -Eu gostaria de falar com o papai. -Ligaremos mais tarde. 475 00:48:51,209 --> 00:48:52,912 Você é estúpida, mãe. 476 00:48:59,487 --> 00:49:01,518 Você poderia dizer a ele para cair em si? 477 00:49:01,671 --> 00:49:03,726 Está assim desde esta manhã. 478 00:49:05,555 --> 00:49:07,281 Sim claro. 479 00:49:25,249 --> 00:49:26,858 Kim! 480 00:49:49,000 --> 00:49:52,135 -Kim, pelo amor de Deus. -Mãe, ele está no serviço. 481 00:49:56,480 --> 00:49:59,158 -...nem contando... -Kim, pelo amor de Deus! 482 00:49:59,533 --> 00:50:02,755 os diferentes pontos de vista... 483 00:50:03,181 --> 00:50:07,835 Foi uma coincidência cruzar nossos olhares depois da frase? 484 00:50:07,960 --> 00:50:12,616 Eu duvido. Portanto, é um bom golpe. 485 00:50:14,126 --> 00:50:17,641 Tarde demais, muitos incidentes coincidentes. 486 00:50:18,010 --> 00:50:20,922 Justiça e honestidade Essas são duas coisas que aprecio. 487 00:50:21,246 --> 00:50:23,264 Fora! 488 00:50:23,440 --> 00:50:25,523 Saia daqui! 489 00:50:25,753 --> 00:50:27,972 Rápido! Rápido! 490 00:50:30,046 --> 00:50:33,436 Então você pode começar de novo! Todos! 491 00:50:34,617 --> 00:50:36,331 Kim, não! 492 00:50:36,402 --> 00:50:41,472 Quando chega a hora em que a pessoa assume o sonho, 493 00:50:41,645 --> 00:50:45,645 da parte física e psicológica, 494 00:50:45,846 --> 00:50:49,600 Pode se tornar uma questão de... 495 00:50:49,682 --> 00:50:53,498 coordenação, traindo as coordenadas! 496 00:50:55,561 --> 00:50:57,217 Não, Kim! 497 00:51:00,059 --> 00:51:02,100 Quando outros assumem 498 00:51:02,224 --> 00:51:05,890 da parte física e sonho psíquico. 499 00:51:06,040 --> 00:51:07,801 Sim, olá. Eu sou Liv. 500 00:51:08,446 --> 00:51:10,133 Isso é justo? 501 00:51:11,129 --> 00:51:14,532 Não está indo nada bem. 502 00:51:15,072 --> 00:51:17,138 Você pode vir nos encontrar? 503 00:51:17,824 --> 00:51:20,163 Eu não sei o que fazer. 504 00:51:20,366 --> 00:51:22,685 Isso é honestidade? 505 00:51:23,437 --> 00:51:26,795 Isso é justiça? 506 00:51:32,934 --> 00:51:34,554 Vamos. 507 00:52:06,888 --> 00:52:09,271 Tarzan. Você não quer uma cerveja? 508 00:52:10,633 --> 00:52:12,348 Claro. 509 00:52:16,886 --> 00:52:18,493 Pegar. 510 00:52:38,446 --> 00:52:40,414 Você pode me deixar alguma coisa? 511 00:52:41,307 --> 00:52:43,314 Estou careca. 512 00:52:44,366 --> 00:52:45,976 Completamente. 513 00:52:51,562 --> 00:52:53,581 Você está feliz por estar em casa? 514 00:52:53,757 --> 00:52:55,765 Sim, eu senti falta dele. 515 00:52:55,906 --> 00:52:57,966 Estou feliz que você esteja aqui novamente. 516 00:52:59,657 --> 00:53:01,750 Você não está feliz por estar em casa? 517 00:53:02,184 --> 00:53:04,087 Sim, só um pouco cansado. 518 00:53:06,206 --> 00:53:08,188 Acho que você precisa de férias. 519 00:53:10,385 --> 00:53:13,931 Poderíamos arrumar nossas malas e desça para o sul da França. 520 00:53:15,587 --> 00:53:17,594 Também serviria para Jonas. 521 00:55:07,846 --> 00:55:09,646 Coma bem. 522 00:55:14,326 --> 00:55:16,322 Eu quero saber quem ele é! 523 00:55:16,780 --> 00:55:20,603 Não há ninguém! Acalmar! 524 00:55:20,806 --> 00:55:22,642 Não me diga para me acalmar! 525 00:55:22,736 --> 00:55:25,659 E não me humilhe na frente do nosso filho! 526 00:55:26,810 --> 00:55:28,706 Existe alguém! 527 00:55:28,859 --> 00:55:30,714 Eu sei! 528 00:55:31,660 --> 00:55:33,315 Porra! 529 00:55:33,386 --> 00:55:35,053 Lars, pare com isso! 530 00:55:36,926 --> 00:55:39,134 Sempre feliz com os pés molhados, 531 00:55:39,463 --> 00:55:41,858 e foi por isso que bateu 532 00:55:42,312 --> 00:55:44,884 para os caracóis no telhado. 533 00:55:45,664 --> 00:55:49,046 E Søren gritou: "Venha e proteja-se 534 00:55:49,445 --> 00:55:52,087 de trovão, chuva e vento" 535 00:59:17,063 --> 00:59:19,890 -O quê? -Olá. É você? 536 00:59:24,663 --> 00:59:26,365 Kaj, você está aí? 537 00:59:28,023 --> 00:59:29,759 Sim, droga! 538 00:59:33,143 --> 00:59:34,805 Meu nome é Liv. 539 00:59:39,507 --> 00:59:41,315 O que você quer? 540 00:59:42,231 --> 00:59:45,270 Estou no hospital. Em Bispebjerb. 541 00:59:45,940 --> 00:59:47,936 Você tem que vir atrás do Jonas. 542 00:59:56,219 --> 00:59:58,603 Não tenho mais ninguém para quem ligar. 543 01:01:13,984 --> 01:01:15,663 Quem você está procurando? 544 01:01:15,746 --> 01:01:17,636 Para Liv Beckmann Larsen. 545 01:01:18,063 --> 01:01:19,863 Quem é você? 546 01:01:20,039 --> 01:01:22,235 Kaj Beckmann Larsen. 547 01:01:23,032 --> 01:01:24,958 Ele é o pai da criança? 548 01:01:25,110 --> 01:01:26,860 Eu sou seu... 549 01:01:28,785 --> 01:01:30,509 Eu sou o... 550 01:01:32,200 --> 01:01:34,666 Ela me ligou, droga. 551 01:01:36,779 --> 01:01:40,209 Ele vai para a radiologia, mas não conseguimos separá-la do menino. 552 01:01:45,807 --> 01:01:47,557 Ele tem uma visita. 553 01:01:48,502 --> 01:01:51,026 -Olá, Kaj. -Olá, Jô. 554 01:01:57,144 --> 01:02:00,090 Você poderia fazer a gentileza de sair um momento com Jonas? 555 01:02:00,903 --> 01:02:02,902 -Vamos, Jonas. -Não. 556 01:02:05,874 --> 01:02:07,670 Você pode ir. 557 01:02:08,260 --> 01:02:11,736 -Vamos lá fora. -Vamos pegar doces. 558 01:02:12,206 --> 01:02:15,577 -Não, eu quero ficar com a mamãe. -Vamos, grumete. 559 01:02:15,650 --> 01:02:19,430 Só um momento, Depois você pode voltar, ok? 560 01:02:26,322 --> 01:02:28,095 Você relatou isso? 561 01:02:28,183 --> 01:02:30,669 Não pode. 562 01:02:30,941 --> 01:02:32,678 E nada vai acontecer com ele? 563 01:02:32,783 --> 01:02:34,442 Denuncie ele! 564 01:02:35,276 --> 01:02:37,084 E volte para Aarhus. 565 01:02:47,183 --> 01:02:50,714 Há duas coisas que me lembro de quando morávamos juntos. 566 01:02:52,116 --> 01:02:54,531 Quando Jolly morreu, você me confortou 567 01:02:54,602 --> 01:02:57,502 e você disse que deveríamos deixe no jardim. 568 01:02:58,055 --> 01:03:01,061 Que um anjo viria à noite, 569 01:03:01,531 --> 01:03:03,997 e ele a levaria até o fim do mundo. 570 01:03:06,277 --> 01:03:09,777 Onde ele esperaria por nós, até nos encontrarmos. 571 01:03:11,143 --> 01:03:15,694 Quando todos nos encontrarmos novamente. Você, eu, mãe e Jolly. 572 01:03:17,143 --> 01:03:20,357 Que tudo seria perfeito... 573 01:03:23,226 --> 01:03:24,988 Na manhã seguinte, 574 01:03:26,127 --> 01:03:27,853 se foi. 575 01:03:30,503 --> 01:03:32,164 E você sabe o que? 576 01:03:32,246 --> 01:03:35,170 Por muitos anos, Eu realmente acreditei 577 01:03:35,276 --> 01:03:37,338 que nos veríamos novamente no fim do mundo. 578 01:03:39,783 --> 01:03:41,665 A outra lembrança é... 579 01:03:43,722 --> 01:03:47,941 que você bateu na mãe e você agarrou os braços dele, 580 01:03:48,406 --> 01:03:50,222 para se desculpar. 581 01:03:50,871 --> 01:03:53,067 Eu não conseguia nem falar. 582 01:03:53,484 --> 01:03:56,537 Eu gritei, e você continuou batendo nela. 583 01:03:56,983 --> 01:03:59,232 E quanto mais você bate nele, quanto mais ele gritava. 584 01:03:59,831 --> 01:04:01,733 Esse grito ficou comigo. 585 01:04:15,023 --> 01:04:17,042 Jonas não vai voltar para Lars. 586 01:04:23,743 --> 01:04:25,346 Você... 587 01:04:28,153 --> 01:04:30,114 Você gostaria de cuidar dele? 588 01:04:30,278 --> 01:04:32,133 até eu sair daqui? 589 01:04:32,286 --> 01:04:33,906 Claro. 590 01:04:34,576 --> 01:04:36,349 Você gostaria? 591 01:04:52,999 --> 01:04:54,830 O que faremos agora? 592 01:04:57,751 --> 01:04:59,841 Vamos para minha casa. 593 01:05:02,318 --> 01:05:05,007 Algo tem que ser feito. Ele pode estar morto. 594 01:05:05,324 --> 01:05:08,706 -Deixe apodrecer. -Você não está falando sério. 595 01:05:08,858 --> 01:05:12,655 Sim, você pode acreditar em mim. O problema é seu. 596 01:05:13,621 --> 01:05:15,973 -Ele não está morto, droga. -Você não sabe de nada. 597 01:05:16,278 --> 01:05:18,251 O velho Carstens, 598 01:05:18,486 --> 01:05:20,915 Eles acharam meio podre. 599 01:05:21,678 --> 01:05:25,130 -Connie, me dê 100 coroas. -Porque? 600 01:05:25,738 --> 01:05:27,663 Dê-me 100 coroas, Connie. 601 01:05:29,425 --> 01:05:31,233 O que você quer fazer? 602 01:05:32,274 --> 01:05:35,050 -Stig, merda... -Cala a boca, Connie. 603 01:05:35,108 --> 01:05:37,351 Não jantaremos hoje, você sabe. 604 01:05:37,417 --> 01:05:39,448 Cale a boca, Connie! 605 01:05:39,612 --> 01:05:41,843 Não nos importamos em comer. 606 01:05:51,623 --> 01:05:53,320 Fique aqui. 607 01:06:03,841 --> 01:06:07,645 -Onde está minha esposa? -O que você está fazendo aqui? 608 01:06:10,343 --> 01:06:14,116 -Você sabe muito bem, não é? -Quem você pensa que é? 609 01:06:14,213 --> 01:06:16,620 Quero saber onde está minha esposa. 610 01:06:17,806 --> 01:06:21,598 Você sabe, me diga. 611 01:06:23,823 --> 01:06:27,047 Uau, eu te perguntei uma coisa. 612 01:06:27,622 --> 01:06:29,430 Você está me ouvindo? 613 01:06:29,618 --> 01:06:32,731 Eu quero minha esposa! 614 01:06:32,825 --> 01:06:34,799 Isso nunca mais voltará. 615 01:06:35,104 --> 01:06:36,795 Covarde sujo. 616 01:06:37,206 --> 01:06:39,671 Você pode apodrecer pacificamente na sua merda 617 01:06:42,903 --> 01:06:44,640 Quem é, Kaj? 618 01:06:44,957 --> 01:06:46,801 Jonas, fique fora. 619 01:06:49,313 --> 01:06:51,814 -O que diabos você está fazendo? -Jonas, corra. 620 01:06:54,068 --> 01:06:55,806 Jonas, corra! 621 01:06:56,041 --> 01:06:58,342 Abra, droga! 622 01:06:59,703 --> 01:07:01,357 Merda! 623 01:07:02,081 --> 01:07:04,089 Ah, droga! 624 01:07:07,527 --> 01:07:09,312 caramba... 625 01:07:29,016 --> 01:07:33,415 Para onde estamos indo? Eu quero ir para a casa da mãe. 626 01:07:33,546 --> 01:07:36,615 Sua mãe está no hospital. 627 01:07:37,397 --> 01:07:39,496 Onde isso aconteceu com você? 628 01:07:39,766 --> 01:07:41,645 Quero ir para a casa do meu pai. 629 01:07:43,077 --> 01:07:44,721 O que está acontecendo? 630 01:07:44,743 --> 01:07:47,633 -Eu quero ir com o papai! -Jonas, pare agora mesmo! 631 01:07:47,743 --> 01:07:49,542 Você é estúpido! 632 01:07:49,976 --> 01:07:52,231 Eu quero voltar para o meu pai! 633 01:07:53,263 --> 01:07:56,460 Seu pai bateu em sua mãe e a deixou meio morta. 634 01:07:56,637 --> 01:07:59,360 É o último lugar para onde iremos. Você entendeu isso? 635 01:08:29,423 --> 01:08:31,141 Você está com medo? 636 01:08:32,718 --> 01:08:34,538 Não, estou pensando. 637 01:08:44,836 --> 01:08:47,756 -O que fazemos agora? -Vamos caminhar um pouco. 638 01:08:48,249 --> 01:08:50,445 Depois voltaremos para minha casa. 639 01:09:20,162 --> 01:09:22,017 Estou com sede. 640 01:09:22,217 --> 01:09:24,131 Espere um pouco. 641 01:09:30,255 --> 01:09:32,299 Eu tenho que ir ao banheiro. 642 01:09:34,153 --> 01:09:38,363 Fique aqui. Já volto. 643 01:10:26,079 --> 01:10:28,075 O que ele está fazendo? 644 01:10:28,498 --> 01:10:30,154 Parar. 645 01:10:31,714 --> 01:10:33,722 Vamos. 646 01:10:51,457 --> 01:10:53,101 Kaj? 647 01:10:58,252 --> 01:11:00,471 Você já viu um Qual é o nome dele Kaj? 648 01:11:01,457 --> 01:11:03,876 Não sei. Como é, Kaj? 649 01:11:03,970 --> 01:11:06,016 Um cara de jeans, 650 01:11:06,345 --> 01:11:09,257 com rugas e cheira a cerveja. 651 01:11:10,823 --> 01:11:12,901 Você não sabe para onde ele foi? 652 01:11:13,983 --> 01:11:15,911 Ele disse que estava indo ao banheiro. 653 01:11:16,299 --> 01:11:18,283 Vamos ver se está aí. 654 01:11:22,399 --> 01:11:24,407 Tem algum Kaj aqui? 655 01:11:28,762 --> 01:11:30,758 Eu não acho que ele esteja aqui. 656 01:11:40,847 --> 01:11:44,052 Você não viu um garotinho loiro? 657 01:11:48,279 --> 01:11:52,095 Quero enviar um aviso para um menino chamado Jonas. 658 01:11:52,663 --> 01:11:55,727 Tão alto, mais ou menos. 659 01:11:56,114 --> 01:11:57,922 É um aviso 660 01:11:58,161 --> 01:12:01,718 para Jonas Beckmann Larsen, 661 01:12:02,035 --> 01:12:03,738 isso foi perdido. 662 01:12:03,832 --> 01:12:07,508 Jonas está vestindo uma jaqueta verde. 663 01:13:01,352 --> 01:13:02,972 Olá, Jonas. 664 01:13:05,863 --> 01:13:11,609 Você mentiu. Você não estava no serviço. 665 01:13:14,541 --> 01:13:16,350 Desculpe. 666 01:13:21,178 --> 01:13:22,928 Eu encontrei isso. 667 01:13:40,533 --> 01:13:43,410 Então ele os levou para casa, e pude verificar 668 01:13:44,807 --> 01:13:49,336 que toda a casa Foi feito de açúcar, 669 01:13:50,223 --> 01:13:53,285 de chocolates, biscoitos, 670 01:13:54,290 --> 01:13:56,063 e doces. 671 01:13:56,232 --> 01:13:58,676 Então ele os fez entrar, 672 01:14:02,163 --> 01:14:03,960 fechei a porta... 673 01:14:04,758 --> 01:14:06,780 Polícia. Abrir a porta. 674 01:14:08,283 --> 01:14:10,044 Jonas, fique aqui. 675 01:14:11,663 --> 01:14:13,466 Polícia. Abrir a porta. 676 01:14:15,623 --> 01:14:17,799 Eu sei que está aqui. 677 01:14:18,303 --> 01:14:20,578 -Quem é? 678 01:14:22,003 --> 01:14:23,870 -Quem é? -Calma, Jonas. 679 01:14:31,467 --> 01:14:34,461 Jonas, coloque isso. Estamos indo embora. 680 01:14:38,749 --> 01:14:40,439 Vamos. 681 01:14:51,519 --> 01:14:53,269 Vamos, Jonas. 682 01:14:56,100 --> 01:14:59,188 -Você está aguentando bem, Kaj? -Desça aqui. 683 01:15:06,223 --> 01:15:07,972 Vamos, Jonas. 684 01:15:13,561 --> 01:15:15,369 Segure firme. 685 01:15:29,634 --> 01:15:31,829 Não se preocupe, não faremos nada. 686 01:15:32,651 --> 01:15:34,506 Nós apenas vamos passar. 687 01:15:34,657 --> 01:15:38,238 Existem alguns caras armados na frente da nossa porta. 688 01:15:46,753 --> 01:15:48,749 Eu tenho xixi. 689 01:15:50,543 --> 01:15:54,174 -Agora? -Sim. Eu tenho que fazer xixi. 690 01:15:58,606 --> 01:16:00,437 Vá então. 691 01:16:06,069 --> 01:16:07,842 É a polícia. 692 01:16:11,718 --> 01:16:13,514 Jonas! Vir! 693 01:16:33,184 --> 01:16:36,601 O que está acontecendo? Eles estarão fugindo. 694 01:16:52,267 --> 01:16:55,261 -Você viu o Stig? -Não. Ele deve estar em casa. 695 01:17:05,572 --> 01:17:07,662 -Sim? -Eu sou Kaj. 696 01:17:24,696 --> 01:17:26,340 Stig, 697 01:17:27,091 --> 01:17:30,142 Eu preciso de um lugar por alguns dias. 698 01:17:39,309 --> 01:17:41,223 Stig, pelo amor de Deus! 699 01:17:43,713 --> 01:17:47,142 Sinto muito pelo que eu te disse. 700 01:17:48,303 --> 01:17:52,108 Você não é um cachorro. 701 01:17:52,190 --> 01:17:56,546 -Não, eu não sou um cachorro, Kaj. -Não. 702 01:17:56,903 --> 01:18:01,042 Eu poderia ir tomar cervejas, mas não sou um cachorro. 703 01:18:01,359 --> 01:18:05,543 Você é tão negativo. Por que você não aceita sua vida? 704 01:18:06,048 --> 01:18:10,483 Você não quer nada. Você acha que nada importa. 705 01:18:12,471 --> 01:18:16,463 Por que você não desliga? Assim descansaremos. 706 01:18:18,641 --> 01:18:20,285 Est... 707 01:18:21,694 --> 01:18:24,407 Se você não quer me ajudar, Não sei o que farei. 708 01:18:25,033 --> 01:18:28,556 A polícia está por toda parte. 709 01:18:28,849 --> 01:18:31,554 As pessoas pensam que você quer mate a criança feliz. 710 01:18:32,164 --> 01:18:34,254 -Quem diz isso? -A polícia. 711 01:18:34,465 --> 01:18:36,438 Bo viu você vindo aqui. 712 01:18:36,518 --> 01:18:39,030 Você não tem muita escolha. 713 01:18:39,148 --> 01:18:41,285 Kaj não pode escapar. 714 01:18:41,367 --> 01:18:44,373 Teremos que explicar à polícia. 715 01:18:45,274 --> 01:18:48,902 Prometi não deixar Jonas para ninguém, se não com Liv. 716 01:19:07,316 --> 01:19:09,113 Subir. 717 01:19:15,344 --> 01:19:16,988 Aqui. 718 01:19:24,491 --> 01:19:26,240 Isto é seguro. 719 01:19:30,180 --> 01:19:31,989 O que você me diz, Jonas? 720 01:19:33,383 --> 01:19:36,719 Você acha que ficaremos bem? Você não fez isso antes, não é? 721 01:19:38,234 --> 01:19:41,742 Faremos uma cama para você. 722 01:19:42,136 --> 01:19:45,259 Stig, temos que contactar a Liv. 723 01:19:45,858 --> 01:19:47,760 Ele está no hospital Bispebjerb. 724 01:19:52,459 --> 01:19:54,173 Stigo! 725 01:19:56,305 --> 01:19:57,996 Obrigado. 726 01:20:04,623 --> 01:20:06,324 É isso. 727 01:20:16,358 --> 01:20:18,108 Boa noite, Kaj. 728 01:20:21,343 --> 01:20:23,337 Você pode dormir, Jonas. 729 01:21:14,439 --> 01:21:16,247 Aqui. 730 01:21:23,383 --> 01:21:25,144 Sim, eles são... 731 01:21:25,823 --> 01:21:27,905 -Mãe! -Olá, Jonas! 732 01:21:30,554 --> 01:21:32,904 -Olá, querido. -O que você está fazendo, Kaj? 733 01:21:35,827 --> 01:21:37,893 Não percebo minhas pernas. 734 01:21:41,738 --> 01:21:43,475 Merda, Kaj! 735 01:21:44,051 --> 01:21:45,835 Onde estão suas pílulas? 736 01:21:45,943 --> 01:21:48,455 -Ele não consegue respirar. -Você precisa dos seus comprimidos. 737 01:21:48,652 --> 01:21:51,540 -Chame uma ambulância, Stig. -Você precisa dos seus comprimidos. 738 01:21:51,623 --> 01:21:54,698 -Chame uma ambulância! -Preciso...onde eles estão? 739 01:21:54,745 --> 01:21:57,059 Chame aquela ambulância! 740 01:22:00,503 --> 01:22:02,510 Ele só precisa da porra dos comprimidos. 741 01:22:03,995 --> 01:22:07,353 Sim, bom dia. Meu nome é Stig Jakobsen. Preciso de uma ambulância. 742 01:22:09,343 --> 01:22:11,777 Boegevej, número 10. 743 01:22:14,257 --> 01:22:18,138 -Não, Boegevej. -Temos que colocar ordem. 744 01:22:20,430 --> 01:22:22,532 Você pode morar no meu apartamento... 745 01:22:25,682 --> 01:22:31,166 -Vou encontrar alguma coisa. -Tudo bem. Mudámo-nos para Aarhus. 746 01:22:31,876 --> 01:22:34,764 Tem uma espécie de... 747 01:22:35,340 --> 01:22:37,207 de cólicas. 748 01:22:37,301 --> 01:22:39,050 como eles são chamados? 749 01:22:44,031 --> 01:22:47,577 E se aquele idiota te encontrar? 750 01:22:47,754 --> 01:22:49,785 Acabou. Eu o denunciei, Kaj. 751 01:22:50,384 --> 01:22:53,207 Sim, Stig Jakobsen. 752 01:22:53,630 --> 01:22:55,368 Tudo bem. 753 01:23:43,543 --> 01:23:45,682 A ambulância chegará em breve. 754 01:23:54,540 --> 01:23:57,088 Vou descer para esperar por você. 755 01:24:16,396 --> 01:24:18,111 Vamos, Jonas. 756 01:24:18,428 --> 01:24:20,201 Descemos também. 757 01:24:29,658 --> 01:24:31,548 Kaj tem que ficar lá em cima? 758 01:24:33,863 --> 01:24:35,804 Mas só esta noite. 759 01:24:35,945 --> 01:24:38,223 Em breve um anjo virá procurá-lo 760 01:24:39,151 --> 01:24:41,100 e o levará até o fim do mundo. 761 01:24:42,365 --> 01:24:45,136 Lá, ele vai esperar por nós, até irmos. 762 01:24:46,451 --> 01:24:48,565 E então estaremos todos juntos.